Bibi, pilihlah satu juga.
Tak apa.
Dengan kupon ini, kau akan dimaafkan untuk apa pun.
- Apa itu? - Sebuah kupon maaf.
Aku akan memaafkan sekali untuk hal jahat yang dilakukan padaku.
Ada apa, Dongseo? Kau terlihat begitu sedih.
Dia pasti sangat tersentuh.
Apa ada sesuatu di rumah?
Tidak, aku hanya sedikit sensitif akhir-akhir ini.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa, Bibi.
Apa itu? Apa hadiahmu?
Apa ini? "Kupon satu hari Gwi Nam?"
Hadiah macam apa ini? Apa ini lelucon?
Ini hadiah terbaik dalam hidupku!
Tentu saja.
Apa kau sudah memberi Ibu hadiah?
Sayang.
Haruskah kita bercerai?
Kau tidak mau ketika aku memintanya. Kenapa tiba-tiba?
Aku ingin mengabulkan keinginanmu sekarang.
Lupakan saja. Kita sudah cukup tua.
Apa yang akan dikatakan orang lain?
Aku ingin lari.
Apa?
Tidak ada.
Ibu, Ayah.
Aku juga punya hadiah.
- Hadiah? - Duduklah.
Ayah.
Apa ini?
- Rapormu lagi? - Ya.
Ya ampun!
Apa ini sungguhan?
Kau peringkat 330 dari 340 siswa?
Ya, Ayah.
Ada 10 siswa lain di belakangmu?
Sayang, ini bukan mimpi, kan?
Ini bukan mimpi.
Bukan. Ini bukan mimpi!
Jang Gun, Putraku! Apa yang terjadi?
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk belajar dasar-dasarnya.
Aku belajar buku teks dan mengulang semuanya.
Lihat? Aku bilang padamu untuk fokus mengulang pelajaran sekolah, bukannya les.
Aku ingin adik perempuanku bangga padaku.
- Apa bayinya perempuan? - Kuharap begitu.
Menurutku bayi perempuan itu imut.
Pokoknya, Suamiku adalah yang terbaik! Putraku juga yang terbaik!
- Kemari! - Sayang!
Tapi Ayah...
Ada apa, Putraku?
Bu Guru ingin kau datang ke sekolah.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia akan memberi penghargaan.
Nilainya sudah naik tapi peringkat 330 tidak pantas diberi penghargaan.
Tapi siapa tahu.
- Eonni, kau tidak marah? - Tentang apa?
Itu lebih baik daripada hanya memberi uang tunai atau voucher hadiah.
Itu tidak masuk akal.
Kalau Oppa tidak tahu maka Kakak Ipar harusnya menyiapkan sesuatu.
Mereka tetap melakukan semua yang gratis.
Apa ini?
- Apa itu? - Tidak...
Ini tidak masuk akal!
Eonni, kau bisa keluar sebentar?
- Kenapa? - Aku harus bicara penting di telepon.
Keluarlah sebentar.
Kalau begitu, cepatlah.
Halo?
SMS apa ini? Kau ingin putus?
- Mari kita bertemu. - Aku tidak mau.
- Se Gwang! - Aku akan tutup.
Se Gwang, mari kita minum bir.
Gyu Beom, apa kau mengirim SMS pada Mal Suk dari handphoneku?
Apa?
Aku hanya... Kau tak akan bilang padanya.
Lagipula kau akan katakan itu padanya, kan?
- Maaf. - Kau tak seharusnya melakukan itu.
Se Gwang akan mengurusnya.
Kenapa kau tak katakan saja kau ingin bertemu denganku? Apa ini?
Kenapa membuatku kemari jam segini?
Aku mengirim SMS untuk minta maaf.
Aku tidak bisa meneleponmu karena orang tuaku benar-benar marah.
Apa kau tidak menerima SMS-ku? Apa itu sebabnya kau marah?
Aku membacanya.
Lalu apa? Kenapa kau begitu marah?
Bahkan walau kau marah, kau harusnya tidak bilang kau ingin putus.
Aku tidak minta putus karena aku marah.
Lalu?
Aku tidak menyukaimu lagi.
Bisa aku masuk sekarang?
Kau... Kau tidak menyukaiku?
Kau tidak menyukaiku lagi? Sungguh?
Ya.
Kenapa?
Pokoknya.
Kau tak akan melepaskanku? Aku harus manggung.
- Se Gwang, hai. - Hai!
- Se Gwang, ayo kita pergi. - Se Gwang, cepatlah.
Ayo.
Dah.
- Se Gwang, cepatlah. - Ayo.
- Kau tampak begitu tampan hari ini. - Apa aku bagus tadi?
Apa ini?
Cha Se Gwang! Apa kau bermain-main denganku?
Beraninya kau?
Kau tidak menyukaiku sekarang? Tanpa alasan?
Kau akan menyesalinya!
Pria yang sudah putus denganku, dalam waktu kurang dari seminggu...
Mereka memohon padaku untuk kembali lagi. Mereka menangis seperti bayi!
Kau juga akan berakhir seperti itu! Kau brengsek!
Ada apa denganku?
Baiklah, ini pertama kalinya aku diputuskan.
Aku pasti terkejut.
Aku juga mulai bosan padanya.
Baguslah. Ini bagus.
Bagaimana ini?
Oh! Ini pacarku!
Kau cantik.
Kau benar-benar tipeku.
Di mana Mal Suk?
Dia keluar pagi-pagi sekali.
Aku menyuruhnya untuk minum susu tapi dia pergi begitu saja.
Apa ada yang salah dengannya? Dia tidak terlihat baik.
Dia pergi keluar sebentar semalam lalu dia menangis sepanjang malam.
Menangis? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia tidak akan memberitahuku.
- Itu jelas. - Apa itu?
Seseorang membeli tas atau baju yang dia inginkan.
- Dia sedih karena itu. - Tidak mungkin.
Ibu, dia memang seperti itu.
Apa dia punya pacar?
Mal Suk selalu punya pacar, Ayah.
Itu benar. Sejak dia masih di SD.
Dia selalu membawa pulang hadiah boneka dan pensil.
Tidak seperti itu. Maksudku laki-laki yang benar-benar dia suka.
Mungkin. Dia tidak pulang waktu itu.
Astaga. Apa waktu itu dia bersama laki-laki?
Ibu, dia cukup tua. Kenapa kau begitu terkejut?
Bayangkan kalau Min Ji melakukan itu ketika dia bertambah tua!
Tidak akan!
Min Ji, jangan lakukan itu ketika kau bertambah tua.
- Aku tidak tertarik pada laki-laki. - Bagus.
Laki-laki itu tidak penting!
Jangan berpikir bahwa mereka itu penting.
Kau harus menemukan hidupmu, bebas dari laki-laki.
Mengerti?
Aku cuma...
Yi Suk, bisakah kau bicara dengan Mal Suk tentang itu nanti?
Tidak apa-apa kalau dia menangis karena pakaian...
Tapi kalau itu karena laki-laki, itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Nikmati makanan Anda.
Yi Suk.
Hye Su...
Apa kau punya waktu untuk minum kopi?
Ini jam makan siang sekarang.
Kau tak bisa mencuri waktu? Kau kan manajer.
Pokoknya, kau nanti istirahat, kan?
Ya, bisakah kau menunggu di taman? Aku akan ke sana setelah selesai.
Baiklah kalau begitu.
Halo.
Ya, halo.
Yi Suk, aku akan menunggumu. Cepatlah.
Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Hye Su. - Apa kau sudah selesai?
Ya. Terima kasih.
Kau sibuk jadi aku akan mempersingkatnya.
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa itu?
Bisakah kau jadi pengiring pengantin di pernikahanku?
Kupikir Su Yeong pengiring pengantinmu.
Hei, aku kaget baru-baru ini di pernikahannya Yeong Ju.
Su Yeong tampak seperti dialah pengantin wanitanya.
Gaunnya begitu panjang dan kupikir, makeup-nya sempurna.
Dia berdiri di samping Yeong Ju dalam foto.
Kau tahu Yeong Ju itu tidak cantik... Su Yeong jauh lebih cantik.
Dia pasti muncul seperti itu untuk bertemu teman-teman suaminya Yeong Ju.
Dia begitu licik.
Jadi?
Kau tahu Gyu Hyeon jauh lebih baik daripada suaminya Yeong Ju.
Teman-temannya semua sukses.
Kurasa Su Yeong akan datang dengan rencana besar di pikirannya.
Itu bukan perilaku yang seharusnya di pernikahan seorang teman, kan?
Jadi, kau perlu aku untuk membantumu bersinar?
Jangan salah paham.
Kau adalah teman terbaikku...
Teman macam apa yang tidak menelepon selama bertahun-tahun?
Ada apa? Kau juga tidak meneleponku.
Maafkan aku, tapi kurasa aku tak bisa pergi ke pernikahanmu.
Kenapa?
Aku harus melakukan sesuatu yang penting hari itu.
Seberapa penting itu?
Maaf. Aku akan mengirimkan uang ucapan selamat lewat Su Yeong.
Aku harap pernikahanmu berjalan lancar.
Yeong Ju? Apa kau bertemu Yi Suk akhir-akhir ini?
Dia jadi aneh.
Kami ingin datang tapi kami pikir kau pasti sibuk setelah menemukan putramu.
Selamat, Cheong Ae.
Terima kasih.
Ikutlah ketika kami berkumpul mulai sekarang.
Kami ingin mengundangmu ketika kami berkumpul.
Tapi kami pikir kau akan merasa tidak nyaman.
Undang aku mulai sekarang. Aku ingin bergabung dengan kalian.
Baguslah. Kami akan pergi selama 3 hari di akhir bulan.
- Bergabunglah dengan kami. - Bolehkah?
Ya. Kau bisa menyetir, kan?
Menyetir? Aku tidak bisa menyetir.
Apa saja yang kau lakukan? Kenapa kau tidak belajar?
Kami semua mendapat SIM beberapa tahun yang lalu. Kami semua menyetir sekarang.
Aku juga punya SIM tapi aku sudah lama tidak menyetir.
Kalau begitu kau hanya perlu berlatih.
Lalu kau bisa bergabung dengan kami ketika kami berkumpul.
Ya, anak-anak kita sudah dewasa sekarang. Kita harus menikmati hidup, kan?
Ya, kau benar.
- Apa ada yang datang? - Ya, Ibu.
- Ya, teman-temanku datang. - Begitu.
Apa Ibu pulang naik taksi?
Ya, Haeng Ja menyetopnya untukku. Butuh waktu lama.
Mungkin para sopir tidak suka orang tua. Banyak taksi kosong lewat begitu saja.
Kedengarannya sulit. Kalau aku bisa menyetir, aku bisa menjemput Ibu.
Kenapa? Apa kau ingin menyetir?
Teman-temanku datang tadi. Aku satu-satunya yang tidak bisa menyetir.
Kau juga punya SIM.
Kau dulu sangat senang karena sebelumnya gagal beberapa kali.
Itu bertahun-tahun yang lalu. Aku lupa. Aku perlu berlatih lagi.
Kalau begitu minta ayahnya anak-anak atau Gwi Nam untuk membantumu.
- Itu ide bagus. - Ya.
Dokter, bisakah aku minta data tentang efek terapi radiasi?
Aku ingin mempelajarinya.
Tentu.
- Terry! - Su Ji!
Apa kau mulai bekerja hari ini?
Tidak, mulai minggu depan. Aku hanya datang menyapa.
Begitu rupanya.
- ini rekan-rekanku. - Halo.
Halo. / Bocah kecil tetanggaku di Amerika, Lee Su Ji.
Halo.
Apa? Aku masih bocah?
- Bocah macam apa yang hampir 30 tahun? - Kau masih bocah bagiku.
Jangan begitu. Aku menata rambutku di salon.
- Begitu? - Oppa!
Bukankah dia cantik?
- Apa dia tipemu? - Ya, benar-benar tipeku.
Aku membuat diriku terlihat bodoh. Apa-apaan ini?
Aku mengaku cinta ketika masih 13 tahun. Kau menyuruhku dewasa, jadi aku dewasa.
Aku belajar sangat keras untuk masuk ke universitas yang sama denganmu.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan surat ijin dokterku.
Lalu kau menikah dengan wanita lain.
Hidupku begitu menyedihkan.
Belikan aku makan malam!
Baiklah, mari kita makan malam.
Halo, Sayang?
Apa kau luang malam ini?
Apa yang kau lakukan? Hanya kita berdua.
Mari kita makan malam. Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Baiklah, Sayang. Kurasa aku akan selesai lebih awal hari ini. Aku akan meneleponmu.
Cut! Siapa yang telepon selama syuting?
Sayang, apa yang kau ingin makan?
Halo? Halo?
- Dia menutup telepon. - Apa? Oppa hidup seperti itu?
Istriku tidak hanya cantik, dia benar-benar berhasil.
Dia selalu sibuk.
Kau orang bodoh bagi istrimu.
Jadi di mana kita akan makan malam?
Aku akan minta sesuatu yang sangat enak.
Aku sudah memikirkan tempatnya.
Kami sudah pesan tempat.
- Selamat datang, Oppa. - Ya.
Aku sudah katakan sebelumnya, kan? Dia adikku.
Halo, aku adik Terry dari Amerika.
Dia tinggal di daerah yang sama denganku.
Begitu. Senang bertemu denganmu. Lewat sini.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Siapa itu? Apa kau kenal mereka?
Pria itu kakakku.
Kalau begitu dia suaminya guruku Cha Yun Hee?
Ya.
Siapa yang duduk dengannya? Dia imut.
Dia teman, tetangganya dari Amerika.
Tidak mungkin bagi pria dan wanita untuk berteman.
Kau sedikit kuno. Kenapa tidak mungkin?
Ini tidak mungkin. Itu tidak ada.
Pria dan wanita hanya suka atau tidak suka.
Aku sungguh-sungguh.
Kau akan menyadarinya bahwa aku benar.
Kau akan menampar dirimu sendiri.
- Entahlah ya. - Tunggu. Apa tidak apa-apa?
Aku yakin guruku tidak tahu.
Suaminya bermain dengan gadis muda yang cantik.
Apa tidak apa-apa aku tak melakukan apa-apa? Aku dulu muridnya.
Haruskah aku memotret dan mengirim padanya?
Kakak Iparku juga akan kemari.
- Benarkah? - Dia akan mengenalkan mereka.
Kalau begitu aku akan ke dapur.
Kenapa mengenalkan dia? Apa yang dia pikirkan?
- Makanlah. - Kau juga.
Dia seharusnya tidak memperkenalkan gadis muda yang cantik dan imut seperti itu.
Dia jenis yang paling dibenci guruku.
Apa dia tidak tahu kalau istrinya benci wanita yang lebih cantik darinya?
- Guru! - Hai, Jae Yong.
- Apa suamiku di sini? - Ya, dia sudah lama datang.
Dia benar-benar tampan.
Tentu saja. Aku akan memperkenalkanmu padanya nanti.
Tapi Guru, kurasa kau harus mempersiapkan diri.
- Untuk apa? - Dia ada di sini bersama seseorang.
Aku tahu. Dia akan memperkenalkanku pada seseorang.
- Apa dia memberitahumu itu seorang wanita? - Wanita?
Dia tidak memberitahu. Mereka adalah teman dari ketika dia di Amerika.
Dia benar-benar sesuatu. Dia seperti bidadari.
Bagaimana aku harus mengatakannya? Bidadari yang imut dan seksi?
Di mana suamiku?
- Makanlah. - Haruskah? Ya.
Cari aktris yang cantik, muda, dan imut.
Pria tidak mau pulang ketika rumah kacau.
Wanita seperti itu selalu muncul pada saat-saat seperti itu.
Jang!
- Dia cantik, kan? - Dia hanya normal.
Kenapa kau mengepalkan tanganmu?
Aku ingin memberi nasehat.
Jangan terlihat cemburu karena dia lebih muda dan cantik.
Jangan tanya suamimu kenapa dia membawa seseorang yang begitu imut.
Jangan tanya walau suamimu menyindir usiamu. Jangan mengomelinya.
Jangan membuat dirimu terlihat begitu menyedihkan, mengerti?
Aku hanya memberikan saran sebagai laki-laki.
Percaya dirilah dan seolah-olah tidak ada yang salah.
Berbuat normal untuk membuat dirimu terlihat elegan.
Aku selalu terlihat elegan, tak peduli apa yang kulakukan.
Dia sudah gila. Aku bisa lihat suhunya naik.
- Sayang! - Ya sayang.
Duduklah.
Sayang, biarkan aku menyapa dulu.
Dia dulu adik kecilku di daerah yang sama di Amerika, Lee Su Ji.
Halo, aku Lee Su Ji.
Halo, aku Cha Yun Hee.
Baiklah, mari kita duduk sekarang.
Eonni.
- Bisakah aku memanggilmu Eonni? - Ya, baiklah.
Eonni, aku jadi kesal.
Kenapa?
Kalian berdua sungguh cocok satu sama lain.
Aku tadinya berharap kau tidak cocok.
Terry Oppa cinta pertamaku.
Aku pikir itu tidak menyenangkan ketika cinta pertamamu menikahi wanita yang hebat.
Begitu... Cinta pertamamu?
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Hanya aku, Eonni. Oppa tidak.
- Jangan salah paham. - Tentu saja tidak.
- Halo. - Hai, Jae Yong.
Aku bos restoran ini dan juga murid Guru Cha, Cheon Jae Yong.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Namaku Terry.
Senang bertemu denganmu. Aku melihatmu di "Bincang Pagi." Aku menangis.
- Benarkah? - Ya.
- Duduklah. - Kau juga.
- Apa tidak masalah? - Ya.
Nama Koreamu adalah Bang Gwi Nam, kan?
Aku menangis dan kemudian mulai tertawa karena itu.
Apa nama Koreamu Bang Gwi Nam?
Ya, Bang Gwi Nam...
Aku dengar kalian bicara sesuatu tentang cinta pertama.
Cinta pertamaku adalah Guru Cha.
Ah, begitu. Benarkah?
Dia di bangku kuliah ketika dia mengajariku.
Dia selalu SMS aku 30 menit sebelum dia datang.
- Aku tidak pernah melakukan itu. - "Jae Yong, bukakan pintu diam-diam,
aku minum dan kurasa aku berbau alkohol." Dia melakukan itu.
Apa kau benar-benar melakukan itu?
Aku akan membuka pintu tanpa sepengetahuan ibuku dan menunggunya.
Apa aku sedang diajari atau penyuluhan wanita mabuk?
Dia begitu kejam pada hari-hari ketika dia mabuk.
Dia sering memukulku.
- Hei. - Tapi emosi manusia itu aneh.
Aku tetap saja cinta padanya.
Ya? Cinta?
Hanya aku. Hanya aku yang cinta.
Ah begitu.
Tolong air es.
- Permisi! - Cepatlah!
Tolong air es.
Aku tidak mau mengganggu. Aku akan pergi sekarang.
Katakan padaku kalau kalian membutuhkan sesuatu.
Karena aku bos di sini.
Ada begitu banyak tiang.
Kau tidak memberitahuku tentang cinta pertamamu.
Bukan aku, hanya dia.
Kau juga tidak memberitahuku.
Apa ini? Apa kalian akan bertengkar malam ini?
Apa? Tidak.
Eonni, biarkan aku menuangkan.
- Bersulang. - Ya.
Dia muda, cantik, imut dan menyenangkan.
Tidak ada yang salah dengan dia.
Dia sungguh mengkhawatirkan.
Su Ji sepertinya baik.
Begitu pula Jae Yong...
Apa golongan darahnya B?
Aku tidak tahu goilongan darahnya.
Apa golongan darahku?
- A. - Itu benar.
Laut Timur... Apa dulu kau pergi bersamanya?
Tidak mungkin, Sayang.
Baiklah.
Tapi, Sayang, Su Ji tidak punya teman di Korea. Kenapa dia di sini?
Dia hanya ingin datang.
- Kenapa? Apa dia membuatmu khawatir? - Apa?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa Jae Yong membuatmu khawatir?
Tidak sama sekali.
Aku juga sama.
Pertama-tama, selamat, Pak.
Ya, Bu Guru. Terima kasih.
Aku membawa ini untuk menunjukkan rasa terima kasih kami.
Istriku membuat gorengan dan kue madu ini.
Astaga, terima kasih. Terima kasih, Pak.
Rumah kami merayakannya sekarang.
- Ya. - Tapi...
Berapa peringkat Park Man Sik kali ini?
Dia yang terakhir, Pak.
Maaf. Pemenang harus lebih perhatian dari pecundang.
- Pak? - Ya, Bu Guru.
Aku tak suka mengatakannya, tapi aku tidak merasa hasilnya Jang Gun...
mencerminkan kemampuannya sendiri.
Ya? Apa maksudmu?
Apa maksudmu Jang Gun curang?
Dia mungkin tidak pintar tapi dia tidak akan melakukan itu.
Bukan itu yang kumaksud.
Lalu?
Jawabannya semua terpaut satu baris.
Dia melingkari di baris yang salah dan hasilnya...
Itu benar, Pak.
Murid lain akan gagal kalau mereka salah melingkari di baris lain...
tapi tidak dalam kasus Jang Gun.
Dia melingkari jawaban di baris yang salah dan nilainya naik.
Aku menghitung ulang dengan jawaban di garis yang benar.
- Dan? - Dia peringkat terakhir.
Bagaimanapun, dia beruntung sekarang, tapi itu tak akan terjadi lagi.
Kurasa kau perlu menemukan metode belajar lain untuk ujian selanjutnya.
Ya, Bu Guru. Aku mengerti.
- Di sini? - Ya.
Ini tempat yang bagus untuk berlatih.
Apa itu pianomu?
Itu tidak bisa melewati pintu.
Aku suka piano itu.
Aku ingin pindah ke rumah yang bisa menampung sepuluh piano seperti itu.
Apa yang bisa kau lakukan? Tidak ada yang mau merekrutmu untuk acara.
Ada pembukaan restoran sup ayam baru.
Bayaran mereka tinggi. 500 ribu won per jam.
- 500 ribu? - Ya, aku merekomendasikanmu.
- Benarkah? - Tentu.
Lihat betapa baiknya aku padamu?
Tapi mereka tidak mau.
Mereka bilang sup ayam harus memiliki citra yang sehat.
Dengan kata lain, tanpa kekerasan.
Ini tidak adil. Kenapa tidak ada yang percaya padaku?
Tak ada yang mendengarkan orang-orang yang tidak populer.
Oh ya, berapa sewa bulanan di sini?
Aku akan bilang yang sebenarnya karena itu kau.
Depositnya 10 juta dan 300 ribu sebulan.
Tapi sekarang aku bahkan tak punya uang untuk bayar sewa.
Benarkah?
Oh ya, katakan padaku kenapa kau membawaku ke sini.
Aku ingin membuat comeback.
Aku sendiri tidak bisa. Bagaimana aku bisa melakukannya untukmu?
Hanya menyanyi di acara-acara dan nongkrong di sini.
Kau punya nama panggilan ketika kau populer dulu.
Raja Melobi. Ingat itu?
Jangan bawa-bawa itu. Itu semua masa lalu.
Aku tak perlu melakukannya saat itu. Aku meremehkanmu.
Benar! Kau meremehkanku.
Itulah kenapa kau tidak membalas sapaanku.
Kenapa aku repot-repot mengurusimu?
Maaf tentang itu.
Bagaimanapun, kau dekat dengan para produser TV.
Katakan bagaimana aku bisa dapat bantuan mereka.
Aku seharusnya tidak katakan rahasia-rahasia ini.
Tapi kau tidak punya uang. Aku merasa kasihan.
Aku putus asa. Aku akan melakukan apa saja untuk membuat comeback.
Baik... Baiklah kalau begitu.
Produser dibagi menjadi orang-orang yang menerima atau tidak menerima.
Suvenir promosi penjualan! Cara tercepat untuk merilis musikmu.
Produser seperti apa yang menerima ini?
Aku membuat banyak kesalahan awalnya.
Aku awalnya mencoba pena dan alas mouse.
Aku membuat kalenderku sendiri sedang karate supaya mereka mengingatku sepanjang tahun.
Januari, tendangan depan. Februari, tendangan samping. Maret, tendangan berputar.
Tapi itu membuang-buang uang. Itu tidak berguna.
- Jadi? - Jadi aku berpikir keras.
Sesuatu yang murah tapi berguna untuk produser.
Apa itu? Setelah berpikir lama...
Aku akhirnya menemukannya!
Benang gigi?
Hei, pikirkan ini baik-baik.
Banyak manajer membelikan makan siang untuk produser.
Tapi mereka ada begitu banyak. Produser bahkan tidak ingat.
Produser makan banyak dan duduk di mejanya.
Ada sisa makanan tersangkut di antara giginya. Itu menyebalkan.
Menyikat tidak akan menghilangkannya.
Itu benar.
Lalu dia melihat sesuatu.
Di sudut mejanya... benang gigi Kim Jang Hun.
Itu berhasil dengan baik.
Produser bersyukur dan...
dia membersihkan giginya dengan benang gigiku.
Lalu aku muncul dengan rekamanku.
Dia tidak bisa menolakku.
Itulah kata kunci pemasaran.
Sungguh luar biasa. Percayalah padaku.
Oppa!
Kau ada tamu.
Siapa dia?
Dia penggemarku, Putri pemilik bangunan.
Aku tahu dia.
Benar, kan? Aku yakin kau sering melihatku.
Tahun 1990-an ada aku, Gun Mo dan Seung Hun.
Aku terkenal waktu itu.
Ya, aku tahu.
Kim...
Kim... Kim... Kim...
- Kim... - Kim Janghun. Kau hampir berhasil.
Dia pemalu.
Itu benar. Kau menyanyikan "Dokdo adalah Tanah Kami."
Tidak, itu Gwang Tae. "Bahkan kalau Dunia Menipumu."
"Jika Kau Dulu Menyukaiku." Lagu legendaris seperti itu.
Kau harus mendapat uang dan keluar dari sini.
Ada energi negatif di sini.
Mal Suk tidak sarapan lagi, kan?
Ya, aku tidak tahu kenapa. Dia tidak mau menjawabku.
Oh ya, bisakah kau mengajariku cara menyetir?
- Kau ingin menyetir? - Ya.
Aku ingin berlatih, lalu membawa mobil ke sana ke mari.
Baiklah kalau begitu.
- Kau akan melakukannya? - Aku sudah menyuruhmu berhati-hati!
Aku tidak mau belajar denganmu.
- Kenapa? - Mungkin aku akan minta cerai.
Apa?
- Halo? - Halo?
Cha Se Gwang?
Beraninya kau mencampakkanku?
Jangan berpikir kau akan lolos begitu saja.
Hentikan. Aku benci gadis yang menelepon ketika mabuk.
Kau hanya tidak menyukaiku? Apa itu masuk akal?
Katakan yang sebenarnya. Kau sekarang menyesal, kan?
Aku... Aku akan memaafkanmu sekali saja.
Tidak usah. Pulang saja.
Kenapa kau peduli?
Aku tidak akan pulang!
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau minum? - Ayah...
Putri Ayah ini dicampakkan seorang pria.
Ayo masuk.
Bagaimana dia bisa memutuskanku, Ayah?
- Apa aku tidak cantik? - Kau cantik, cantik, cantik.
- Ayo masuk. - Dia pria pertama yang aku suka.
Aku bahkan tidak peduli sudah menghabiskan uang untuknya.
Aku sangat menyukainya tapi dia tidak menyukaiku.
Tanpa alasan tertentu.
Dia pria pertama yang aku suka.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
Aku tidak tahu. Ayo masuk ke dalam.
Ayah...
Aktor itu meminta sutradara untuk membunuh karakternya.
- Untuk membintangi drama lain? - Ya.
Sutradara itu bilang, "aku tidak akan membunuhmu!"
Aktor itu memohon padanya untuk membunuh karakternya.
Aku terus mengamati mereka. Itu sangat lucu.
Bukankah itu Se Gwang?
Ya, itu Adik Ipar.
Kenapa dia kemari lagi?
Tunggu sebentar.
Hei! Cha Se Gwang!
Cha Se Gwang!
Beraninya kau?
Bajingan kecil itu!
- Sayang. - Ya, Sayang?
Pegang erat-erat.
Kau akan mati malam ini!
Dia pandai menyetir.
Apa?
Apa dia pembalap jalanan?
Hei! Berhenti. Berhenti sekarang!
Aku akan membunuhmu!
- Dasar penyihir! - Berhenti, brengsek!
Anak nakal itu!
Hei, menepi!
Menepi sekarang!
Setiap menit yang berlalu adalah satu pukulan.
Menepi! Aku bilang ke tepi!
Kau ingin balapan denganku, kan?
- Sayang. - Kau minta dipukuli.
Tidak mau...
Adik Ipar, kurasa sebaiknya kau keluar...
Oh, Nuna! Apa yang kau lakukan di sini?
- Jangan. - Ya.
Ini bukan suatu kebetulan. Kau juga ke kampung kami waktu itu.
Apa yang terus membawamu ke kampung kami?
- Profesor itu... - Aku bilang jangan.
- Ya. - Apa alasannya?
Kalau kau berjanji kau tak akan memukulku...
- Aku tidak akan memukulmu. - Bohong.
Aku akan memukulmu lebih keras kalau kau tidak memberitahuku!
Pacarku tinggal di kampung yang sama.
Apa? Beraninya kau?
Kau menyetir ke sini dari Daejeon untuk bertemu seorang wanita?
Aku memberimu uang saku. Aku memberi 500 ribu untuk buku!
Kau gila karena seorang wanita!
- Kau akan mati... - Tidak, tidak!
- Kau penipu busuk! - Bukan begitu!
Dia bilang tidak seperti itu, Sayang.
Kakak Ipar, Bagaimana kau bisa hidup dengan wanita seperti dia?
Keluarga kita harus memberinya medali untuk menunjukkan rasa terima kasih kita.
Apa? Kau begitu berani! Apa yang kau katakan?
Sayang! Sayang...
Sayang, maafkan aku. Minggir sebentar.
- Beraninya kau? - Nuna, Nuna!
Aku sudah putus dengannya. Aku datang sebentar untuk itu.
Aku akan fokus pada pelajaran ketika aku sampai ke Daejeon. Aku sungguh-sungguh.
- Kau sungguh-sungguh? - Sungguh. Percayalah padaku.
Baiklah kalau begitu.
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari les... Mencicil...
Ini bagus, kan?
- Ini sama seperti milik Nuna. - Hei!
Apa Adik Iparku benar-benar mengantar koran?
Ya. Dia minta kami untuk merahasiakannya. Jangan katakan padanya.
Aku begitu tidak perhatian.
Istrinya hamil anak kedua mereka.
Benarkah?
Kalau begitu dia tidak mengantar koran untuk olahraga?
Dia benci berolahraga. Dia tak akan melakukan itu.
Penghasilannya tidak banyak. Kurasa bayi itu membebaninya.
Dia selalu tersenyum. Kupikir dia tidak khawatir.
Bagaimana bisa dia tidak khawatir? Dia seorang Ayah juga.
Semua Ayah seperti itu. Ayah kita juga seperti itu.
"Aku tidak lapar. Aku tidak suka itu."
Lalu dia memberiku daging dan ikan.
Dia akan memberiku kue beras duluan.
Itulah kenapa kau jadi seperti itu.
Eonni, kenapa aku semakin tua semakin merasa seperti ini?
Aku tidak peduli jadi gemuk. Daging dan nasi kue yang Ayah berikan padaku...
Ikan yang dia hilangkan durinya untukku...
Aku ingin makan itu lagi.
Ya ampun... Jangan membuatku menangis.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku rindu Ayah.
- Mau beli apa? - Alat tes kehamilan.
Ya.
Ini dia.
- Berapa harganya? - 6.000 won.
- Terima kasih. - Ya, selamat jalan.
- Koyo pereda nyeri. - Ya.
- Yang ini? - Ya.
Dan juga, benda yang baru dibeli wanita muda itu tadi.
Ya? Apa...
Alat tes...
Itu alat tes kehamilan, Nek. Bukan untuk diabetes.
Aku tahu itu alat tes kehamilan.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Ya? Baiklah...
- Ini 6.000 won. - Ya.
Jangan lihat aku seperti itu. Bukan aku yang sedang hamil.
Ah, tidak.
Nenek, ini...
Jangan merasa tertekan. Tiga bulan pertama itu penting.
Aku tidak mau kau minum obat tanpa tahu itu.
Kau seharusnya juga tidak minum alkohol.
Kau tidak mual hari ini?
Tidak, Nenek.
Kau tidak perlu melakukannya sekarang. Cobalah ketika kau punya waktu.
Nenek, aku tidak mau kau jadi kecewa nanti.
Aku tidak hamil. Kami berhati-hati.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Baiklah kalau begitu.
Aku ingin menggendong bayi yang terlihat sepertimu dan Gwi Nam.
Maafkan aku.
Baiklah kalau begitu. Aku akan pulang.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Halo. - Hai.
Seseorang meninggalkan ini di sini.
Ya...
Terima kasih sudah mengajar anakku sebelum dia belajar di luar negeri.
Aku membuat kue di rumah. Aku harap Anda menyukainya.
Terima kasih, Bu.
Ya.
Apa itu?
Ada orangtua yang mengirim kue buatan sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana dia tahu di mana kita tinggal.
Itu bagus. Aku ingin makan snack. Mari kita makan sedikit.
Sebentar.
Mana kuenya?
Ini ada di bawah kue.
Apa itu?
Astaga! Ini suap.
Kau sebaiknya tidak menerima ini. Ini masalah serius.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi...
Anak ini akan belajar ke Inggris minggu depan.
Aku rasa ini untuk mengucapkan terima kasih sudah mengajarinya...
Berarti bukan meminta bantuan.
Bukan meminta bantuan karena dia pergi ke luar negeri pekan depan.
Apa begitu? Aku tak perlu mengembalikannya?
Bayangkan kalau kau mengembalikannya.
Ibunya melakukannya untuk mengucapkan terima kasih. Dia akan merasa sangat malu.
Itu salah.
Begitu banyak yang melintas di kepalaku sekarang.
Apa itu?
Kita perlu membayar uang les Jae Min.
Bunga pinjaman kita... Hal-hal seperti itu.
Ini murni untuk mengucapkan terima kasih.
Tidak apa-apa untuk menerimanya sekali. Kau terlalu polos.
Tapi bagaimana kalau sekali jadi dua kali, lalu tiga kali?
Yah... Selama kau bisa tetap kuat.
"Sekali tidak apa-apa, aku tidak apa-apa...
tidak ada yang tahu, tidak apa-apa."
Alasan-alasan ini bisa perlahan merusak masyarakat kita.
Menghancurkan seperti hama.
Apa kau memanggilku hama?
Bukan itu yang kumaksud.
Pikiran yang salah dari jamanmu membuat sistem pendidikan kita membusuk.
Ibu, apa kau ingin sistem pendidikan kita membusuk?
- Tidak - Tentu saja Ibu tidak menginginkan itu.
Kalau begitu kita punya jawabannya.
Aku akan kembalikan ini.
Ada apa dengannya? Apa dia barusan mengatakan aku busuk?
Aku... Kurasa bukan itu maksudnya, Ibu.
Kenapa bertanya padaku kalau dia akan melakukan keinginannya sendiri?
Tetap saja... Aku pikir istriku adalah seorang guru yang luar biasa.
Kenapa aku tidak bertemu guru seperti dia ketika aku masih di sekolah?
Bangunlah dan minum obat. Kau sakit.
Biarkan, keluar saja.
Ada apa denganmu? Apa masalahnya?
Tinggalkan aku sendiri!
Kalian tampak begitu mirip.
Ibu, Gwi Nam jauh lebih tampan.
Itu karena dia Putramu. Putraku terlihat lebih tampan bagiku.
Kalau kau tidak meminta Gwi Nam naik gunung bersamamu...
Aku akan memintanya untuk mengajariku menyetir.
Ajari aku minggu depan.
Ibu, apa kau ingin belajar?
Aku ingin mulai menyetir lagi.
Itu luar biasa. Apa kau ingin aku membantumu?
- Kau? - Ya.
Dia akan keluar jadi kupikir aku akan bosan.
- Aku bisa mengajarimu. - Ya, itu ide bagus.
Maukah kau melakukannya?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Ibu, menyetir itu mudah. Jangan takut.
Pertama...
Ibu, kau tidak duduk untuk ujian semester.
Santai saja. Tidak apa-apa.
Ya, aku akan santai.
Ibu, kenapa tidak melepas sarung tanganmu?
Kenapa? Tanganku...
Tunggu sampai kau tua. Tanganmu akan menua juga.
Aku punya bintik-bintik di tanganku karena matahari.
Itu benar, tapi kenapa kau tidak memakai tabir surya saja?
Kalau kau menyetir seperti itu, kau akan jadi sasaran.
Sopir laki-laki akan memanggilmu Nyonya Kim dan mengejekmu.
Kenapa aku Nyonya Kim? Aku Nyonya Eom.
Bukan itu yang kumaksud.
Nyonya Kim itu maksudnya wanita yang menyetir dengan buruk.
Mereka begitu busuk. Apa mereka bisa menyetir dari lahir?
Sopir laki-laki menyetir sembarangan dan membuat lebih banyak kecelakaan.
Begitulah. Bagaimanapun, kau tidak boleh jadi sasaran.
Jadi lepas sarung tangannya.
Baiklah kalau begitu. Kalau kau bilang begitu.
Bagus, Ibu. Kalau begitu ayo kita mulai.
Baiklah, ganti gigi.
Injak pedal gas dan jalan.
Kenapa tidak jalan? Apa mobilmu rusak?
Ibu, kau belum menghidupkan mesinnya.
Oh, ya ampun. Aku sangat bodoh.
Aku tahu itu, tapi itu sudah sangat lama.
Oh, kagetnya!
Oh, kaget! Tunggu...
Hei, hei. Matikan ini.
Ya.
- Ya. - Ibu, di sini.
Baik, baik, baik.
Aku tahu itu. Ini beda dengan mobil tua.
Ibu, anggap kaki kananmu sebagai pusatnya.
Maka kau akan tetap di jalur yang benar.
Baiklah, kaki kananku.
Ibu, setirnya!
Aku melakukan seperti yang kau katakan. Aneh.
Ibu, setirnya!
- Lihatlah ke depan. - Ya, baiklah.
Baiklah, aku akan melihat ke depan.
- Hei... - Ibu, jangan terlalu banyak bicara.
Lihat mobil di depan dan di depannya lagi.
Untuk melihat arus lalu lintas.
Mobil di depan dan di depannya lagi?
Aku bahkan tidak bisa melihat mobil di depan.
Depan! Depan! Ibu, fokus!
- Tapi Putri Menantu... - Ya, Ibu?
Aku senang kau membantuku, tapi kau jadi sedikit kasar karena kau panik.
Maaf, Ibu. Aku gugup.
Walau begitu...
Ibu, apa yang kau pikirkan?
Ke depan! Fokus!